هذا الفيلم درامي لحادثه فعلية- استنادا الى مقابلات ومنشورات-
طفــلة الجمــيع انقاذ جيسيكا مكلور
:ترجمة وتنفيذ Falcon.Hawk@ymail.com
هل ستذهب للمباراة النهائية التي ستقام مساء الجمعة ياماني؟-
!أنت تعني بأننا لن نذهب لغرب تكساس-
يطلبونا للعمل في تكساس للـ9 سنوات القادمة سوف يلحقوا بنا يوما ما
لن يلحقوا بنا
هل ستذهب للتسوق ياماني؟
لا, لكنني يجب ان اشتري الحفاظات كما تعرف
علي ان اذهب- لديك يوم كامل للعب ياصغيرتي-
شكرا لإعتنائك بطفلتي اليوم ياسيسي
سيكون وقتا ممتعا- وداعاّ ياعزيزتي-
وداعاّ
إجلسي هنا
جيسيكا مرحبا
هذة عزيزتي
مرحبا عزيزتي
اجلسي هنا
كوني عاقلة سارجع بعد قليل
حسنا.. انه ليس منزلي انما منزل زوجي انه يعود لأختي فيجب ان تكلمها
لكن استطيع ان اقول لك الان واوفر عليك العناء ... انها لا تريد اي
وداعاّ
اين جيسكا
!جيسيكا
جيسيكا هل تختبئين؟
!جيسيكا
هل تلعبين معي؟ جاوبيني جيسيكا
أنتهت اللعبة اخرجي الأن
!جيسيكا !جيسيكا
ياإلهي !طفلتي
!جيسيكا
ياإلهي !طفلتي
ليساعدني أحدكم
إلهي ماذا هناك؟
طفلتي لقد وقت طفلتي بالحفرة
ساعدوني على اخراجها الآن
أهدأئي أهدأئي العنوان؟
انه... 3308 الحي السكني أسرعوا اسرعوا من فضلك
الى فرقة الانقاذ التابعة للطوارئ لدينا هنا طفلة العمر 18 شهرا
قد وقعة في ماسورة قديمة لتصريف مياه 3308 الحي السكني
ليست ببعيدة من هنا لنذهب
شكرا
من هنا
الى الباحة الخلفية لنذهب
انها هنا بالأسفل
!يالجحيم
انها ليست ببعيدة لقد دخلت للبيت لأجري اتصالا
انا لا استطيع ان اراها ما اسمها؟- جيسيكا, اسمها جيسيكا-
!جيسيكا
عزيزتي هل تسمعيني؟
انها اعمق من ذي قبل
كم من الوقت وهي بالأسفل؟
خمسة الى عشرة دقائق ربما
لا بأس ياسيدتي سنساعدك على اخراجها
كيف؟
مرحبا ايها الرئيس- أهلا-
لدينا معضلة هنا
هل من الممكن سقوط طفة تبلغ من العمر 18 شهرا في ماسورة قديمة عرضها 28 سم؟
لا- 3308 الحي السكني-
هل حصل ذلك فعلا؟- لدينا اشخاص كثيرون في مكان الحادث-
لما لا نذهب لنرى ما الذي يحدث- انني اعرف ذلك المكان تماماَ هيا اتبعني-
لدينا عمل كبير هنا
سيدة ماكلور.. انا كاتلون هنري متطوعة لبرنامج مساعدة الضحايا
أنا هنا لأساعدك بأقصى ماستطيع- لا تتركي طفلتي تموت؟-
الكل هنا يريد للمساعدة أنا هنا لمساعدك
هل هناك شخص تريدين الإتصال به؟- ...لا, أعني لا ليس الآن أنا-
جيمي.. ربما جيمي انها اختي ..انه منزلها انا كنت اعتني بالأطفال و
..ومن ثم رن الهاتف, لقد دخل المنزل لوهلة - حسنا, كل شئ سيكون على مايرام-
اذا كنت تودين الاتصال بأختك سيد ماكلور يمكننا الاتصال بها الآن
هل زوجك في العمل؟- نعم ولكن أنا لا اريد ان ازعجة بالعمل, فقط لا اريد-
سيخرجونها قريباَ
...هؤلاء الاطفال الآخرون هل هم؟- انا أعتني بهم في بعض الأوقات-
ربما يجب الاتصال بأمهاتهم
سأكون سعيدة لعمل ذلك لكن يجب ان تعطيني ارقامهم بالطبع
انت
لدينا حالة طارئة هنا, يمكن ان نحتاج لمساعدك- نعم سيدتي-
هيا, انتظر تمهل- لن استطيع الالتفاف هنا-
حسنا تعال
توقف.. توقف
حسنا, أطفئها- لك ذلك-
..الإهتزازات
جيسيكا جيسيكا
الإهتزازات تجعلها تنزلق أكثر ما المفروض ان نفعل؟
لا اسمعها
جيسيكا جسيكا
هل هذا المايكروفون معه سلك طويل؟- نعم-
حسنا, أحضرة هنا
أعطنا المايكروفون- ماذا؟-
انها معداتي يارجال- نحن نريدة يمكننا نسمعها منة-
لا ادري لكن اذا تعطل ستكون مشكله
هيا هيا- ان اعطيتنا اياه ستكون الاقرب للحفرة-
اعطة اياه- حسناَ-
سأوصلة بمكبرات الصوت- حسنا إفعل-
فقط للإحتياط
..انه يقوم بذلك, لكن ان يمكنك
سيسي, أنا لا اصدق ذلك هل انت بخير؟
علي ان اذهب الآن شكرا..وداعاَ
يالهي
انها غلطتي, تلك الحفرة كان يجب ان تقفل من قبل, يالهي- لا بأس-
انها على بعد 19 قدم في الأسفل شئ يمنع نزولها اكثر, لا اعرف ولا استطيع ان اجزم
جيسيكا...جيسيكا
جيسيكا أمك هنا سيكون كل شئ على مايرام
هل تسمعيني يا عزيزتي؟
جيسيكا جيسيكا
سيكون كل شئ على مايرام يا عزيزتي- سيكون كل شئ على مايرام-
سيسي, يجب ان نجعلهم يعملون هيا كل شئ على مايرام ياعزيزتي
ماني.. كيف سنخرجها من هناك؟
تيك تاك, من هنا
مرحبا جيم, اعطنا تقريرا- انا لا اعرف ما الذي حصل هنا بعد-
ماذا لدينا الآن- حسناَ, انها عالقة أيها الرئيس تحت 19 قدم
لا نعرف الوضعية التي هي بها او اصاباتها او ان رأسها في الأعلى و ما يمنعها من النزول اكثر
كأننا مكفوفين
وعند تشغيل الجرافه تتسبب بالكثير من الإهتزازات وفي كل مرة تسقط نحو عشرة أقدام
أين أمها؟- إنها هناك-
متطوعة من قسم مساعدة الاصابات تساعد في ابقائها بعيدة وهادئة
ماذا كنت تعتقد عندما أحضرت هذا الشئ الى هنا- أعتقد انه أفضل خيار هنا بأن نخفر حفره بجانبها-
بماذا بجرافة كبيرة؟- هل ترد كهفاَ؟- الحفارة لا تحدث اهتزازات وسنحفر بعمق15 قدم
أذهب وأحضرة- حطم الجدار اذا لزم ذلك-
سنتخلص من الجرافة اذن- حسناَ-
لقد كنت في غرب تكساس لفترة طويلة وكنت اشاهد المئات مثل هذه
لكن هذة الأولى- انا لم اشاهد شيئا مماثلا في اي مكان-
كم مكثنا هنا يارئيس؟ سنة؟- نعم, وهذا كان أطول حديث قمنا به-
لماذا لايفعلون شئاَ؟
أنا متأكدة انهم يفعلون سأذهب لأتكلم معهم
كارولين هنري قسم مساعدة المصابين هل من شئ استطيع ان اقولة للأم؟ انها بحالة صعبة
...حسنا...اتمنى ان استطيع ان اقول لك شيئا ايجابي سيدتي- سيدة هنري هل لديك ادنى فكرة عن كيف نزلت الطفلة في الحفرة
أخبريها اننا سنخرج الطفلة بعد بضع ساعات
أتعلم مع احترامي ايها الرئيس؟ هل تعرف شيئا انا لا اعرفة؟ أعني انه ليس كتسلق شجرة
قالوا انهم سيخرجوها بعد بضع ساعات- ساعات؟-
لدينا طفلة عمرها 18 شهرا اسمها جيسيكا ماكلور
عالقة في ماسورة مياه سماكتها 8 انش
اوصلنا لها بعض الأكسجين ونستطيع سماعها
انها تصدر اصواتا وتبدو بخير
ونتوقع ان نخرجها بعد بضع ساعات
سيدي: سؤال آخر- هذا كل ما لدي يارفاق-
معكم راندي وان من القناة الثانية ..وهذا التقرير المباشر من المنطقة
أراهن أنهم سيخرجونها حيهَ
سيسي
ألا تعتقدين انه يجب الإتصال بزوجك الآن؟ ربما يجب ان يعرف
نعم, أعني لا.. ليس الآن- يجب ان يعرف ما الذي يحدث-
انا لا اريد ان ازعجة في العمل
أنا خائفة ..أنا خائفة من
الا نستطيع الانتظار؟ لقد قالو بعد بضع ساعات
جيسيكا أمك هنا
جيسيكا أنا أمك, أرجوك تحدثي إلى امك
أرجوك تحدثي إلي ياعزيزتي
نعم, انا هنا ستكونين على مايرام وسنخرجك من هنا-
سيسي.. يجب ان يعرف زوجك ما الذي يحدث هنا
حسناَ
هذه هي خطة الحفر كل ما افكر به الآن هو ان نحفر بجانب الماسورة
بعدها سنحفر افقيا بالإتجاه الذي نعتقد انه مكان وجودها نعتقد انها بعمق 2 قدم
لذا سنحفر بعمق 22 قدم وهذا يعني لنه يجب الحفر للقاع بعمق 28 قدم
كم عمق الحفارة؟
الحفار الذي كلمناه قال انها تستطيع ان تحفر بعمق80 قدم لغاية 200 قدم
سنحفر لغاية 86 قدم
انها 19 الى 28 قدم
وما إذا انزلقة للأسفل؟ حسنا, لنبدأ بالخطة أ
ماهي الخطة ب؟- ليس لدينا واحدة بعد-
كيف تتدبر الأم أمرها؟ انها هادئة أختها هنا ونبحث عن والد الطفلة
ماذا على ان اقول لها؟ انا احاول ان ابقيك على اطلاع سيدة هنري
لكن يجب ان تقولي لها ما تظنين انه الافضل
أود ان اقولك لك اكثر اتمنى ان استطيع انه ليس كما انك تشتري شيئاَ معروفاَ لكننا
ليس لدينا خبرة هنا- و في قاع الوادي هنالك طقس وماء-
وهي انزلقت اي احد هنا لديه اي خبر جيد؟
حسناَ ..كنت اقول .. قولي لها
قولي لها اننا سنخرجها قولي لها ان كل شئ سيكون على مايرام
اتمنى ان اعرف ما الذي يجعلك واثقا من هذا؟ اريد حل للمشاكل هنا و اود ان اتكلم عن نفسي بهذا
هذه مهمة انقاذ, انا لا اعرف من المسؤول هنا لكنني اعرف ان وحدة الاطفاء جائت للمساعدة
وظيفتي هي ان انقذ الارواح
نحن نقوم بأفضل مانستطيع وقم بأفضل ما تستطيع
يجب ان يكون هنالك حوافز
لدينا خطة لنري ما الذي نحتاجة بهذه الدقائق
شكرا يارئيس حسناَ, لنبدأ
سيد ماكلور رئيسك قال انني سأجدك هنا
انا سيد ماكلور هل هو ابي لقد كان مريضا جداَ
لا, ليس هو هل تستطيع النزول لدقيقة؟
سيد ماكلور ابنتك الصغيرة عالقة في ماسورة
سوف نخرجها
اوه تشيب انا اسفة
كم من الوقت وهي بالأسفل؟
حوالي الأربع ساعات
لماذا لم تتصلي بي؟
كيف حصل هذا؟
انا أسفة يا تشيب, انها دائما تفعل اشيائاَ كماتعرف
أوقفها..أوقفها
جيسيكا
تكلمي معي جيسيكا لا تكوني خائفة نحن نصدر ضجيجاَ ونحن آتون لنجدتك
لندخلة الى المنزل- حسنا ياصغيرتي انت طفلة مطيعة-
حسنا, سوف نحفر حفره بجانب الماسورة ومن ثم سنحفر بإتجاهها
هذا يشبة طريق فرعي في نفق وسنخرجها, سنقوم بإخراجها من هناك
لكن كم من الوقت؟ كم من الوقت لتعود طفلتي؟
حسنا..بعد..بضع ساعات
هل استطيع عمل اي شئ للمساعدة؟
لا يابني.. نحن لانعتقد انها اصيبت بشدة اعني ان حالتها جيدة وان كل شئ تحت السيطرة
وماعليك سو ان تبقى هنا وتعتني بعائلتك
حسنا, قليلا بعد
تمهل تمهل
انه حجر جيري انه على عمق 4 أقدام هنا وهو صلب وقاسي
هل تستطيع اختراقة؟- نعم ولكننا نحتاج لحفارة متخصصة بذلك بأسرع وقت-
سنحتاجها لحفر الصخور وهذة الحفار لن تفعلها- وسنحضرها-
يجب ان نقطع الكهرباء ولو بشكل مؤقت على 6 منازل وذلك لتشغيل الآليات الثقيلة
ومع كل هذة المعدات القادمة لو حدث خطب ما ستأثر على شخص في مدينة نيويورك
إقطعها- هل تريد اضواء كاشفة للمساء؟-
لا لن نكون هنا بحلول المساء
...جميع المسؤولين يقومون الآن بفعل مايستطيعون- ..ونرجو الدعاء لسلامة الصفلة الصغيرة-
في هذا الوقت يتم حفر حفرة بجانب الماسورة التي وقعت بها الحفارون يعملون ببطء لوجود طبقة سميكة من الحجر الجيري
والمنقذون يقولون انهم لديهم بضع ساعات ليتمكنوا من الوصول للطفلة
جيسيكا
لا استطيع ان اتحمل ذلك ياماني يجب ان نفل شيئاَ حيال ذلك
لدينا مشكلة في السيطرة, لا اصدق ذلك لقد طلبت المزيد من الحماية
لن نتمكن من اخراجها قبل الضلام
يارئيس لدينا بعض الاسئلة- حسنا-
سنمكث هنا لبعض الوقت يجب ان نبعد الإعلام, ماذا يريدون, وكيف نحن؟
نحن بخير, يريدون ان تحدثوا مع عائلة ماكلور حسنا ابقي العائلة على الجانب
نعم سيدي
سيد ماكلور, سيدة ماكلور يجن جنون الصحفيين وانتم هنا,
يجب عليكم الدخول للمنزل ارجوكم
نحن نعتقد اننا سنخرج الطفلة قريباَ ونحن نحبذ بأننا لا نريد اي مساعدة
وكل شئ تحت السيطرة ونقوم بأفضل مانستطيع ونحن اشخاص مدربون على الانقاذ
ارجوا منكم اخلاء المنطقة
سنستعمل الكاز لإنة لا يوجد كهرباء حتى اخراجها
متى؟ قالوا لنا بعد بضع ساعات
مجرد افتراضات
سأذهب لأرى ان كان هنالك اي تطورات
قدم28 و25 من الصخور الجيرية- هذة هي, اجعل افضل رجالنا بنزل لتلك الحفرة-
ارجوا المعذرة او..او كيف حال العائلة؟
مازالوا مصدومين يردون معرفة لماذا يأخذ الأمر وقتاَ
حسنا, لقد قمنا بالحفر لـ28 قدم واخذ منا ذلك 8 ساعات قولي لهم اننا سنحفر بإتجاه الماسورة بخمسة اقدام لإخراجها
لا أعرف كم سيأخذ ذلك وقتاَ- ليس لدي ادنى فكرة-
لا تبالي ياسيدتي فقط قولي لهم بأنها نعرف بأنها على قيد الحياة
واننا سنخرجها بأسرع وقت ممكن- نعم ياسيدي-
انا اعرف ايها المختصون بأنكم لا تحتاجون مساعدة لكنني اعتقد انني استطيع المساعدة
يمكننا ان نستعمل مهاراتك كيف هو التوازن؟ وماذاعن قراءات المستكشف؟
لديكم مايشبه الكهف هنا, هل لديكم المعدات الازمة؟ معدات حفر الخنادق
مثل الكشافات- كشافات, حبال تسلق,علقات-
انت لديك معداتك؟ نعم, في المنزل على بعد 20 دقيقة من هنا
اذهبي- حسنا سأخذك-
حسناَ, هل انت جاهز؟ هيا لنذهب
يالهي, لاشئ
لقد انحدرت درجة الحرارة ل20 درجة
يارئيس لقد نزلت الحرارة تحت لـ 16 درجة مئوية
كيف حصل ذلك؟ كم من الوقت تستطيع المكوث في الأسفل؟
اذا لم نعادل الضغط فليس لنا امل اطلاقا
من انت؟- انا الدكتورة فيتس باتريك-
انا اعمل في المشفى وانا اريد المساعدة بقدر ما استطيع- ماذا فعلت؟-
فقط قليلاَ
يجب ان ندفئ الحفرة في الأسفل او سنخسرها
أرجوكم لا تدعوا طفلتي تموت أرجوكم
طفلة الـ18 شهرا جيسيكا ماكلور عالقة منذ اكثر من 14 ساعة
وفريق الإنقاذ يكمل الحفر ويمكنهم سماعها تبكي وهذه اشارة جيدة
ونعني بالإشاره الجيدة انها على قيد الحياة وانها لا تنزلق للأسفل
والإشارة السيئة هي ان درجة الحرارة في نزول انها حوالي 16 درجة مئوية
وهي منخفظة كثيرا بالنسبة لطفلة صغيرة
أخرجه هيا انهض
حفرنا بمقدار انش واحد- نحن نحفر نصف انش بحوالي الساعة-
علينا رفع الحرارة وعلينا التحدث مع شركة الاتصالات
نعم هذا جيد احظر لنفسك بعض الماء
هل اتصلت بهم؟- لا, هم فقط ضهروا فجأة-
انه مثل حفارة الألماس ألماس؟
لقد حضروا بدون تعويض- انت تفضل ذلك-
انت قلت نحن لانريد اي مساعدة كأن احدهم لن يساعد
درجة 18 مئوية وهي مستقرة
جرب ان تحصل على بعض الراحة يا آندي- لا, يارئيس لا استطيع المغادرة, افضل البقاء بجانبها
اذا احتاجت لنا أليس كذلك يا ماني؟ انا مرتاح الان للوضع القائم
كيف هي الآن؟- واعتقد بأنها نائمة, اتمنى ذلك-
دكتورة, اسمعي هل يمكن ان تزيد الحرارة في الأسفل؟- لا, لا اعتقد ذلك لكن عداد الحرارة جيد-
وفي حال تغير تستطيع تعديلة
في درجة الحرارة هذه اعتقد انها عطشه هل نستطيع تقديم بعض المشروبا, ربما بعض الماء
نحن لانعرف كيف وضعها الصحي الآن ولا حتى اصاباتها, ويمكن ان يكون خطرا من ان يكون جيدا
لديها وقت من 46 ال 48 ساعة قبل ان يصيبها الجفاف
كم من الوقت بعد؟
يجب علينا كما تشاهدي ان نحفر بإتجاهها نحو 6 انشات وبحفر انش بالساعة نحتاج لـ3 ايام
من هناك بالأسفل الآن؟- والدرن-
كم مرة حاول الحفر بالأسفل؟- ثلاث مرات, لا استطيع ان ابقيه هنا في الأعلى
أخرجة الآن انة لايحرز اي تقدم والدرن أخرج في الحال هيا يافتى
كم الساعة الآن؟
الرابعة الرابعة صباحاَ
الا يجب عليك الذهاب لمنزلك؟- ليس قبل انت تخرج طفلتك بأمان-
هل لديك اطفال؟- نعم, نعم لدي..لدي ابنة بعمرك-
انت؟ انت تمزحين اعني انت تبدين شابة
سيدتي لقد تزوجت بعمر صغير وانا راضية وانا ايضا جدة احدهم
هذا جميل
انا تزوجت شابة ايضاَ
لقد اراد اطفالا بشدة
الى ان رزقنا بجيسيكا لأول مرة
وانتظرنا ذلك لسنوات
كن اقول له نريد طفلة اخرى
لقد كان قلقا من ان يكون والدا
لكنه ولد ليكون كذلك
وجوسي اعتدنا ان نسميها جوسي لكنها كانت جميلة
ابكي ياعزيزتي هيا اهدأي
انا غاضبة من احدهم يجب ان اقتل احدهم
لكن ليس هناك من نلومة
هذا صحيح لقد حدث ذلك, ليس هناك من نلومة
اتمنى لو انني انا التي في تلك الحفرة
ماذا الذي نفعله هنا وسط اللا مكان اعني اننا في وسط تكساس لا ننكر ذلك
يمكننا ان ننجح- لا اعرف-
سنة28 في فرقة الأطفاء ولم اواجة مثل هذة قبلاَ
افتح حفرت وطفلة بالأسفل لمدة 18 ساعة وبعد 10ساعات سنكون فقط قريبين منها
لدينا اشخاص يعملون بكامل قوتهم اعتقد اننا سنحتاج لمساعدة اخرى
اعتقد انك على حق
اشخاص كثيرون معنا هنا يعملون بالحفريات للمعيشة
يمكننا استعمالهم اذا لم نظطر الى ان ندفع لهم
نحتاج الى معجزة, هذا مانحتاج
تباَ
علينا اخراجها
"بروبل وايد"
لدينا جدار من الصخور الصلبة ونحتاج لحفره
عمال الإطفاء يعملون مابوسعهم ولكننا نحتاج الى المساعدة
نحن نطلب مختصون وذوي خبرة في مجال الحفر لمد يد العون
رئيس روبرتس- يارئيس-
لدي هنا طفلي الصغير هو صغير لكنة قوي
نستطيع انزالة بداخل الماسورة وهو سيرفع الطفلة للأعلى
تعال يابني انها شجاعة منك
لكننا لا نريدك ان تعلق ايضا في تلك الماسورة اليس كذلك؟ لا سيدي
سالي جون, اخرجي ذلك المغفل والفتى من هنا- حسناَ-
اعطني المحطة لو سمحت
حسنا اسمعوا كل ما احتاجة هو حفارون وعمال خبراء في الصخور
سام وانا نحن نفعل ذلك للعيش ارجوا المعذرة
ما اسمك؟- تشارلز بولر وابني ريبل
هيا اعبر
هل استطيع المساعدة؟- ماذا, ماذا تريد؟
كنت اقول هل اساعدكم؟ انتم تريدين اشخاص اقوياء للنزول الى الأسفل
لا, قلت لا نحن بخير
حسناَ اسمع, انا والد الطفلة
أهلا انه انت بالطبع يافتى اسمع اذهب من هنا فنحن مشغولون
يجب ان تسمحي لي بالمرور استطيع ان اساعد تلك الطفلة
لن تتسعك الحفرة لك, ثق بي- يجب ان تدعيني امر لأكلم الرئيس-
الحفر حولها كله خطأ اعمل في مجال المعدات الخاصة
لدينا افكار تأتي من كل مكان فتعاون معنا بأن ترجع الى هناك او سنخرجك من هنا
هيا
نواب المدينه يطلبون مساعدة اضافية من الخبراء- ماذا لديك-
نقابة الصحة الامان تود ان تتدخل نقابة فيدرالية
أحدنا سيقوم بالاتصال بهم لدينا 5 او 4 ساعات للحفر
وسنقوم بإتصالات اخرى راندلي وليام ذهب ليحضر الشخص وسيكون هنا بأقل من ساعة
اتعلم؟ ان كان بلا جدوى لن اكون على حق اذا لم يكن كذلك فهو على عاتقنا-
فرانكلي, يمكننا ان نطلب مساعدة لنغطي مؤخراتنا
كل ما كنت اريدة هو ان اكلم الرئيس
يارئيس
...اسمي بيل جونز زوجتي سيتي لشركة لديها- نحن مشغولون هنا جدا سيد جونز واقدر اهتمامك-
لكن هل ترى هؤلاء الناس هناك؟ كل واحد منهم لديه فكرة
الأول يقول ان ننزل قرده والثاني يقول انزل رضاعة اطفال مع بطارية
وآخر يقول ان نستعمل لاصق ومخبول هنا يقول دحرجوها مثل كرة
ورجالي هنا يقومون بالواجب وهذا الذي سنفعلة
انت ستكمل في طريقك وانا سأكمل في طريقي
سأعود تباَ تذكرني انا بيل جونز مسؤول عن نصف تكساس
وان الظريف فرانسيس ابقى خلف هذا الحاجز ارجوك سيدي
أهلا جيمي
ستيف- اهلا روبرت-
كيف هم؟ وما اخبار الدروريات؟ منذ 4 ساعات وهنالك شخص يحفر لكن
ولا يوجد بصيص امل
اما من شئ نستطيع فعلة؟- سنبقى على اهبت الاستعداد الى ان يخرجوها-
نعم سيخرجوها
مسعف مسعف
هيا ياصديقي ارفعة ارفعه
ستكون بخير
تنفس تنفس
هل تظن انك ستخرجها؟- اعطة فرصة-
من المسؤول هنا الشرطة او نحن؟ هذه عملية انقاذ أليس كذلك
الجميع مثل الأخوه في هذة الحالة هذة ليست غيرة , الطفلة ربما تموت
انا لا اكترث ان كان جيمي روبرت هو من أخرجها من هناك
إعتني بهذا الفتى
مذا تفعلون انتم الإثنان هنا؟
اعتقد اننا هنا للمساعدة ستتمكن من ذلك حالما نصل لمكانها
اريد اسعافات واحبال اكسجين ذات الأسلاك
هل تتسكعون في الانحاء؟ ابقوا بعيدا الآن الى ان اطلبكم
بوركت يا فتى- سنخرجها-
اسمعي انا لا اكترث بما قالوا اود البقاء بالخارج لا استطيع البقاء هنا اكثر
اعرف يا سيسي لكن كل مرة تخرجون يها تسببوا جلبه
وهنالك مجموعة كبيرة من الناس في الخارج
انا لا اكترث بهذا اريد انا ارى طفلتي اريد ان اكلم طفلتي
انت خطر على العملية ارجوكم تراجعوا للخلف
جيسيكا جيسيكا جيسيكا عزيزتي انا امك هل تسمعينني؟
تشارلي أطفئها- ماذا؟-
أطفئها- أطفئها-
أطفأناها
تستطيع ان تسمعكي الآن
جيسيكا
عزيزتي
لقد مر 48 ساعة ولا تزال الطفلة ذات الـ18 شهرا عالقة تحت22 قدم في ماسورة المياه
منقذو المدينة تركوا اعمالهم لكي يتموا اخراج الطفلة الصغيرة
الجيران محاطين بالآليات وسواقيها والمتطوعين والخدمات الطبية والصحفيين
.اقتظ المكان بالمئات سنكون معكم لحين إخراجها
وسنكمل بثنا المباشر راندي وانش القناة الاخبارية
انا سأفتح- سيسي لا تفتحي الباب-
هاهي- تراجعوا تراجعوا-
الآن, انا هنا لمساعدتكم ايها القوم ...ما تشاهدونة هنا هو
رئيسي يريد ان يعطيئم آلاف لقصتكم ارأيتم انت محتاجون لي, استطيع ان اقدم ذلك لكم
أنا اريد المساعدة لاغنة يجب ان نعطي تقريرا للإعلام
لماذا , أعني نحن نريد شكر الجميع- هذا ما اقصدة-
انتم لا تعرفون شيئا عن العلاقة مع العامة ولا بأس بذلك
لأأنني انا هنا اريد ان اعمل ذلك لكم
معي شيئ هنا يفضل ان تقرءه هيا القي نظرة
وهذه هنا بطاقتي- جيم واين من الشرطة-
انا فقط اريد المساعدة- انا متأكد من ذلك-
انا اشكرك على اهتمامك لكنك متسرع بعض الشئ
انا اعرف ولا اريد ان اتسرع بذلك معهم- غادر-
تأكد من ان تصلهم بطاقتي- نعم سيدي سأفعل-
حسنا, انه محق بشئ واحد
يجب عليكم عمل تقرير للصحافة
وهذة فقط الطريقة
حسناَ انا رجل العائلة اعتقد انني انا الذي سأفعلها
رئيس روبرت هذا الرئيس كي- توماس كي مكتب الحماية
انا هنا للمساعدة اذا استطعت
لقد قيل لنا سيرسلون خبير ما الذي يجعلك خبيراَ؟
انا الرجل الذي طلبوة بعد كارثة ماين انفجار كهف ولدي خبره طويلة في ماين
ماين الذين ماتوا
لنريه مالدينا- انها بالأسفل بحوالي 22 قدم-
انزلنا لها اكسجين والحرارة معتدلة والمنقذون في اعلى الفتحة
قررنا اننا سنحفر بخط طولي للوصل لمكانها
لا لايمكنكم عمل ذلك يمكن ان يحطمها ذلك ولايمكن الجزم بمكانها بالظبط ربما تدخل عليها
علينا الحفر بشكل مستقيم تحتها
ماذا تحتها؟- تكملة الماسورة 18 قدم-
ما الذي يبقيها عالقه؟- لانعرف شيئا عن ذاك-
على مهل
لا وقت لدينا للحفر بالإتجاه الخاطئ
لن نحفر بشكل طولي لكننا سنحفر بخط مستقيم
انت الخبير- حسنا, لنصعد-
انت الخبير
انه خجول, لا اعلم اذا كان يستطيع عمل ذلك
انه هناك منذ 20 دقيقة
تشيب
ماذا؟ كنت اتدرب امام المرآه
تستطيع عمل ذلك
آمل ان يسمعني الجميع أحاول ان ارفع صوتي
لدي ماقول بالنيابة عن عائلتي
اود ان اشكر كل من شارك وساعد لا استطيع ذكر الجميع
كل الطعام المجاني لقد كان كرما منكم
أقدر مامر به الجمبع هنا
لـ24 ساعة متواصلة
بعضهم يحفر في تلك الحفرة لساعات
وبعضهم نزل اكثر من 5 الى 6 مرات
لقد كانوا رائعين
انا لم اكن لأعرف ماذا افعل بدون كل تلك المساعدة
لكن
مع مساعدة الرب وصلواتكم
نعلم بأن طفلتنا ستكون على مايرام
سيد ماكلور- سؤال-
ماتفعلونة ممتاز
لا يمكن ان يكون أفضل- قررنا بأنك ستكون المسؤول عن العمليات تحت الأرض-
وسندعمك- اي شئ تريدة ما عليك سوى ان تطلبة-
لم اكن بهذا القدر من النفوذ بحياتي لكن
كنت سأحظر كل من في ولاية ويسلين ...ومن في غرب تكساس ليأتي للمساعدة دالاس
نعم سيدي يارئيس
هذا الشخص قد وصل من نيويورك ولديه شئ ما
انا مخترع
لقد طرت الى هنا لوحدي سمعت عن هذا في الأخبار
في نيورك؟- نيويورك امريكا-
في الشمال من هنا
لدي هذا الجهاز
يمسك بالقماش ولا يتركة
تستطيع رفع فيل به- حسناَ
اذا كان يلبس قميص
حسناَ هذا جيد, هذا جيد جداَ سيدي
لدينا هنا مجموعتين من المساعدين هنا
البعض يسميهم تجمعات ونحن نسميهم متطوعين
لدينا تجمع هناك ولدينا آخر هنا
ربما سنحتاج هؤلاء الناس لذلك اذا كنت تود الانضمام معهم
سنطلبك- شكراَ جزيلاَ-
من يعرف يمكن ان نحتاج ذلك الشئ
ايها الظابط هل ستطلعنا على آخر مستجدات عملية الانقاذ؟
حسنا, نحن نحفر ممر
يصل للمكان الذي به جيسيكا
اذن لما يأخذ الأمر وقتاَ طويلاَ؟
كما قلت قبلا نحن نحفر بصخور صلبة انه كلام فارغ اليس كذلك؟
انتم لا تحاولوا بشدة- نحن نقوف بأفضل ما نستطيع-
انتم لا تحاولوا بشدة هيا اندي مالذي يحدث؟
نحن منهكون جداَ- اذن أحظروها-
نحن نعمل بأقصى ما نستطيع لإخراج الطفلة
على احدهم ان يساعدها يارئيس
راندي انت هنا منذ وقت طويل اذهب للمنزل واحصل على بعض الراحة
ارجوك, حسنا هيا
اعلم ان هذا صعب لا تستطيع عمل ذلك بنفسك
هيا
لقد كنت جيدا مع الصحفيين
لقد فعلت اليس كذلك
سنكون على مايرام
سنكون جميعنا بخير
لقد كانت تلعب بكل شئ صحيح؟
نعم, تدخل هنا تلعب هناك
جيسي هل تعرفي؟ ابوك وامك يحبونك
ياه ياتشيب انها اجمل شئ حدث لنا
انها جمعتنا معاَ
لا اعرف ماذا يعني كل هذا
لكنني اعرف انا الرب لديه خطة لنا لكل شخص منا ويريد ان يحفزنا للأفضل
هذا ما اتمنى
انت بطئ وانت تعلم بذلك
فقط اسمعني, لدي هنا حفار سريعة جدا انها في هيوستن قال لي الرجل انها ستشحن لواشنطن
قال لي بالطبع تستطيع استعمالها
لديها ضغط يصل الى 35 الف باوند تستطيع قطع تلك الصخرة كما انك تغرز السكين بالزبدة
يجب ان تكون متأكدا من الذي قاله الرجل لأنني اصبحت تعباَ جداَ
انا لست مثل اي شخص آخر اريد مساعدة الطفلة الصغيرة
أتصلت بالدعم الجوي وقالوا انهم لن يستطيعوا تدبر هذا النقل الهائل
لكن احزر ماذا؟ فيديكس اكسبرس لديهم طائرات727
ارسلت للممفيس وتنتظرني
سنستعملها لنحظر الحفارة ونأتي بها هنا الى ميرلاند
لا وقت لنهدرة
حسناَ احظرها هنا وسنكون على اتم الإستعداد
نستطيع الهبوط بطائرة 727 هنا في حديقة المول
يجب ان تهبط بها في المطار ارجوك- نعم ياسيدي-
أعددت لائحة بالأشياء اللتي سنحتاجها هنا
جالون من الماء300
جالون من الديزل100
مقطورة منخفظة 15 طن من الفورتليكس
قال انها تعمل لـ32 ساعة
كابتن دول- نعم سيدي-
تأكد ان تحضر جميع ما بالائحة كاملاَ
نعم سيدي سيكون كل شئ جاهز
أحسنت صنعاَ سيد جونز
سأذهب للمنزل وارجع في الحال- سيدة هنري آمل ان سيارتك ليست عالقة-
مراسلوا الاخبار وضعوا لاقطاَ آخر هناك
جميع البلدان تشاركت بالخبر لقد اصبح خبرا على مستوا العالم الآن
لنأمل ان نعطيهم نهاية سعيدة
هؤالاء الاشخاص يأخذون وقتنا الثمين
سأخبرك لما تأخرو انهم في اتجاه خاطئ , لقد اضاعوها في الحقيقة
سيصلون للمكسيك قبل الوصول لتلك الطفلة
تذكر ماقلت طريق خاطئ
انا في طريقي حسنا دعوني اذهب
اود الحفر كالآتي استعمل الحفاره بإنحراف انش وانش وربع
يجب ان نصل لشئ هنا
لقد مرت 5 ساعات ولم نسمع شيئاَ
انها نائمة- جيسيكا-
جيسيكا
انها نائمة
طبعاَ هي كذلك الأطفال يأخذون قيلولة اليس كذالك؟
يا ماني
جيسيكا
اي تطور؟
جيسيكا
لقد مر 64 ساعة لن تتمكن من الصمود أكثر بدون ماء
الجفاف يمكن ان يأثر على وزنها على الأرجح انها تنكمش
لماذا لا تسرعوا اكثر لماذا لماذا؟
انهم لا يستطيعون ان يسرعوا اكثر ...كل مايفعلونة هو التسكع والتحدث
ويقولون لنا بعد بضع ساعات بينما هذه الطفلة الصغيرة يالأسفل تبكي ويائسة
ربما هم لا يعرفوا ماذا يفعلون؟ يمكن ان مايقولة الشخص من هيوستن صحيح
من هيوستن قال ماذا؟
ذلك الشخص هناك يقول بأنكم تحفرون بإتجاه خاطئ
يارئيس هل تحفرون بإتجاه خاطئ؟
انا لا اعرف مالذي تقولة لهؤلاء الناس؟
اهدأ اهدأ دعني اتدبر هذا الامر
انت تسببت بمشكله اذهب- اريد التحدث مع هؤلاء الناس-
هيا- حسنا حسنا انا ذاهب-
اخرجي ذلك الرجل من البلدة او ضعية بالمخفر
اسمع شئ غريب حصل- ماذا-
الحفار لا يستطيع التقدم- هل الشكل دائري؟-
نعم نعم- ولا يتساقط منه بودرة؟-
هذا هو هذا هو لقد تم حفر الماسورة وأضن اننا وصلنا
أخرجوه
لقد وصلنا
مسعف
هل انت بخير؟- لقد وصلنا-
هذا جيد هذا جيد
حسناَ
رانزيل, انها مستيقضة
السيد كي وضع اسلاكَ اسفل الماسورة هذا يعني انه مهما حصل فلن تسقط أكثر
وهي بالفعل كانت نائمة يستطيعون سماعها انها مستيقظه الآن
انها هنا وجاهزة للبدء لقد أحظرت ثلاث مختصين من هيوستن لتشغبلها
نحن لا نحتاجها
نحن بخير, سنكون قد اخرجناها قبل وضع الآله- اوافقك الرأي-
انا لست متأكدا من ذلك يا ريج
الضغط العالي اذا وضع في المكان الخطأ سيكسر العتله وتودع الطفلة الصغيرة
لن يحصل ذلك فهو لايعمل بهذة الطريقة
كل ما اقولة هو ان لا نهدر الوقت
ويجب ان ننقذ تلك الطفلة
اسمع اريد ان اقول ان المعدات هناك
اذا فقدتم الطفلة الصغيرة سأغضب والمدينة كلها لن تغطي ذلك
هل عملت تحت الأرض قبلا؟- بدون تعرق-
انا لن أخرج بدونها- انت انزل الحفرة وسنرسل المسعف لرفعها
انتما الإثنان استعدا- نعم سيدي-
لقد لمستها استطعت حملها
كيف حالها؟- انها غاظبة-
يارفيق
أراك يارئيس
حسنا
حسنا, عليك الآن الزحف على ظهرك وتخرجها
يالهي- هل انت بخير؟-
نعم
كيف حفرتم هذا يارفاق؟ انه يشبه القبر
ستيف.. ستيف
ستيف هل بالخارج؟
ستيف هل انت هناك؟
انا هنا ياروبرت انا هنا
ماذا لدينا؟- يالهي هذا ضيق-
هل تستطيع لمسها؟
بالكاد, لا استطيع التقدم
جيسيكا جيسيكا ياعزيزتي
جوسي ينادوك جوسي أليس كذلك
هل تسمعينني جوسي؟
تباَ كيف فعلوا ذلك؟
كأنني أحتضر..وكأنني دفنت حياَ
اذا أصدرت صوتَ فهل ستسمع؟- نعم انها تتألم-
لا استطيع الحراك هذا شنيع يارجل
هل تستطيع مسكها؟
بالكاد استطيع امساك قدم واحدة
هيا حركي قدمك جوسي جيسيكا حركي قدمك يا عزيزتي
حرارة الجسم مستقر
يالهي, ياستيف
صوتها كأنها تتقيأ
يبدوا انها تختنق
حركي رأسك للجانب عزيزتي
جيسيكا حركي رأسك هزي رأسك يا عزيزتي
يالهي ارجوك لا تدعها تختنق, ليس الآن
هل تستطيع اخراجها؟ او هل تستطيع نقلها؟
راندل ماذا يحصل؟- لا اعرف ياستيف-
لا ادري ان كنا سنستطيع اخراجها من هنا يارجل
لا استطيع التحرك احتاج لمساحة اكبر
يقولون اخرجها- لا استطيع الوصول لها-
روبرت جرب مرة أخرى- لا استطيع اخراجها-
ستتقطع لأجزاء اذا حاول اخراجها بالقوة
جيسيكا سأعود من أجل يا عزيزتي
لا تبكي أرجوك لا تبكي سأعود من أجلك
لا مجال لا أضن اننا سنخرجا على قيد الحياة
ماذا حصل؟- لا نستطيع اخراجها يا سيدي-
لا يستطيعون اخراجها
أحتاج للإقتراب أكثر لها استطيع مسك قدم واحدة
لا استطيع التأكد من مكان الأخرى أعطني مساحة أكبر بالأسفل لن استطيع اخراجها
أمك متأسفة ياعزيزتي اعدك بأننا ستخرجك من هناك
عليك احضار رجال آخرون من لديك غيرهم؟
هؤلاء الرجال عملوا مابإستطاعتهم عليك ان تفعل
دوكتورة انت لن تتخلي عن ذلك
انا لا زلت غير متأكد
عليك ان تجربتها بالله عليك فقط من أجل الطفلة
سنستعملها
انها فرصتنا الوحيدة افضل شئ ان نبقي الضغط بالأسفل
هل تعتقد بأنه يمكنك التعامل مع هذا؟ خذني للأعلى
من الأفضل انك ستتعامل معه بطريقة جيد والا فسوف تقطع الطفلة لنصفين
انه صباح الجمعة في مدينة ميدلين في العادة يهرع السكان لمنازلهم للإستعداد
لمشاهدة مبارات المدرسة الثانوية لكرة القدم اليوم المدينة وامريكا بل العالم اجمع انتباهه
على مصير الطفلة العالقة بماسورة المياه الناس يظهرون دعمهم عن طريق وضع
قماش زهري في انحاء المدينة
والعمال المنهكون يكملون عملهم على اخراج جيسيكا ماكلور التي اصبح لها 56 ساعة العالقه بالأسفل
المنقذون يستعملون الآن حفارات مائية متطورة لحفر الصخور
استعملوا هذي الادوات المتطورة لكي يكسبوا الوقت الذي هو ليس بصالحهم
أخرج من هناك وسأنزل المسعف حسنا يابني
الناس يقولون انه يجب ان لا تنزل قالوا ذلك لأنك انسان حساس, فهل انت خائف؟
الدكتورة لا تعتقد ان عليك ذلك اذا لم تريد النزول لا داعي ليعرف احد السبب
افضل ان تجربني ياسيدي فلن استطيع العيش مع ذلك
نحن قريبون
أعتقد انني سآخذ برأيك بهذا ستنجح هذة المره
المراسلين قالوا ان هذا حدث في كاليفورنيا قبل سنة
الراديو غطى على ذلك لأيام على القناة الثانية
هل تريد معرفة كيف سأخرجها؟- لا سيدي لا اريد ذلك-
جيسيكا بقية بالأسفل لمدة 55 ساعة
هذه النهاية
أخبريهم يادكتورة
..اذا وجب عليك ان تسحب اذا وجب عليك كسر عضام
عضام اليد او القدم لا تقلق طالما ان رقبتها و رأسها غير مصابين
سنصلح الباقي
اذا لزم الكسر اكسر هل تفهمني؟
أحضرت هذا من سائق شاحنة تستطيع مدة هكذا
لقد قلت تريد انت تعرف كيف وضعيتها
تذكر اكسر العضام اذا لزم الأمر لكن أخرجها من هناك
حسناَ هذه هي نحتاج لبعض الانشات يجب ان نخرجها الآن انها افضل فرصة
وآخر فرصة
نحن نقترب كثيراَ اذن هذا الذي سيحصل
المسعف الآن بالأسفل- اريد ان اكون في الأعلى عندما يخرجونها-
اعرف انك تريدين ذلك لكنني لا اريد ان ارى مسرحَ هناك
لا نعرف كيف سكون شكلها او الحالة التي بها
اريدها ان تخرج من هناك الي المشفى بأسرع وقت ممكن وستكونين معها هناك
...لماذ- لا بأس ياسيسي دعيهم يعملون عملهم-
حسناَ- حسناَ-
تماسكي يا جوسي نحن آتون لنجدتك لا تخافي ياعزيزتي
لا استطيع الانتضار لرؤيتك
ستيف هل انت هناك؟- نعم-
لا استطيع سوى ان ارفع يد واحدة
استطيع الاحساس بقدمها انها باردة
مصيبة ارجوك يالهي
جيسيكا جيسيكا
لا استطيع سماعها يا ستيف
انا ادفع بقدمها
شكراَ يالهي انها على قيد الحياة
يبدو انها تقف عاموديا
قدم واحدي للأسفل
القدم الآخرى يبدو انا في الأعلى
يالهي
يبدوا انها منفلقة
هل هي ثابتة؟- لا ولن تنزلق بسهولة-
لا فائدة منا هنا
اعطني الهلام
اوه لا استطيع التنفس
الرائحة هنا لقد فعلتيها ياجوسي
يريدون معرفة ما الذي يؤخرنا
انني انهي وضع الهلام على الجدار وسأبدأ
هيا هيا ياعزيزتي
انا لن تأتي يا ستيف
يالهي لقد فككت مفصل الورك
اهدأي يا صغيرتي
يالهي لقد أرجعتة لمكانة إهدإي الآن جيسيكا إهدإي
انهم يصرخون علي في الأعلى اسحبها فقط اسحبها
حسنا قل لهم انني حركتها انش هذا كفيل بإسكاتهم
ترايلي
عندما يخرجونها احتاج لحماية منكم لتصل بأسرع وقت هل تفهم ما اقول؟
لك ذلك
حسنا يارفاق اصنعوا خطين على الطريق هيا
لنجعل الطفلة تصل للعربه ولا تدعوا احداَ يمر بتاتاَ
ستيف, ستيف قل له ان يسحبها
ستيف اسحبها اسحبها اسحبها ياروبرت تستطيع ذلك
هيا يا عزيزتي هيا
انها تتحرك يا ستيف انها تتحرك
انها قادمة نعم انها قادمة
هاهي أتت
هيا ياعزيزتي هيا يا جيسيكا
كل شيء على مايرام
هيا ياعزيزتي امسكتك امسكتك هيا
لقد خرجت جوسي لقد خرجت يا جيسيكا
انا آسف- ارسلت اللوح-
ها هو هنا هيا اهدأي إهدأي
حسنا ياعزيزتي مرحباَ
هيا بنا كل شيء على مايرام
نعم
يالهي
نعم
سعدت برأيتك يافتاه-
عمل جيد يا ستيف
الازلت تريد اللحاق بمباراه كرة القدم؟
لا يهم ان فازوا ام لا اراك غداَ أحصل على بعض النوم-
لقد فعلناها ولكنني لم اصدق بعد
لم اشك في ذلك
انها معجزة
اراهنك اننا نستطيع المشي على تلك المياه
نعم يارجل
لنذهب لنحصل على بعض الشراب
ها هي واحدة أخرى
علقنا مرة أخرى
ارجوا المعذرة ياسيدي انا الصحفي راندي هل استطيع الحصول على اسمك
او ماذا كان دورك في العملية
ليس هنالك اسماء هنا بني فقط الكثير من الرجال الأخيار
اهداء الى سكان ميدلاند اوديسا بيرماين غرب حوض تكساس الامريكية
الذين جعلوا العالم يتذكر معاني العمل التطوعي ومعنى الحب
:ترجمة وتنفيذ Falcon.Hawk@ymail.com